《嚴中丞枉駕見過》

元戎小隊出郊坰，問柳尋花到野亭。

川合東西瞻使節，地分南北任流萍。

扁舟不獨如張翰，白帽還應似管寧。

寂寞江天雲霧裡，何人道有少微星。

白馬獨家譯詩：嚴中丞乘坐著馬車帶著簡從的護衛小隊，走出成都的林郊之外。他們一行人在欣賞春色的同時，來到了我家門外的野亭子旁。嚴中丞是東西兩川老百姓敬仰的持節朝廷大臣，而我則像江湖裡的浮萍一樣在天南地北飄零遊蕩。這世上不獨有在賀循船上聽琴便棄官歸去的張翰，還有戴白帽穿白衣在海上隱居的管寧。在漫天雲霧的沉寂江面上，是誰說天上有少微星在閃亮呢？

這首詩的題目裡的嚴中丞叫嚴武，是杜甫的好朋友。公元758年嚴武任侍御史三年後，再任東川節度使，兼管轄西川，這年十二月晉升御史大夫。之前他曾多次攜帶酒肉去成都西郊的浣花溪去看望杜甫，並強烈地建議杜甫為國家效力。杜甫的詩名當時已經很響，嚴武也寫了一首詩給他，表達老朋友對他老杜的迫切關注與期待。

《寄題杜拾遺錦江野亭 》

唐 嚴武

漫向江頭把釣竿，懶眠沙草愛風湍。

莫倚善題鸚鵡賦，何須不著鵕鸃冠。

腹中書籍幽時曬，肘後醫方靜處看。

興發會能馳駿馬，應須直到使君灘。

詩裡包含了老杜在草堂生活的寫照。四十多歲時在長安求官和入朝為官的經歷已經令老杜對官場看淡了許多 ，此時他在浣花溪畔，綿江江頭閒哉悠哉的把竿釣魚，看飛雲流湍，累了就在岸邊的草叢中臥眠。但嚴武看不下去了：你這樣太浪費時間了；你不要像東漢的禰衡那樣因為寫了一篇《鸚鵡賦》就恃才放曠，為何不去朝中做官為國家建言獻策呢？杜甫明白好朋友的意思，就寫了《嚴中丞枉駕見過》作答。

首聯的上句“元戎小隊出郊坰”，寫的是嚴武簡裝輕行地出城。他乘坐著大戰車，卻只帶了十多個步兵護衛著，顯得既不失威儀，又顯得作為一位將帥慎密低調的行止。不像一些做官員的一出家門就弄得鑼鼓喧天，耀武揚威於大街上。這正如杜甫在《奉和嚴中丞西城晚眺十韻》裡對嚴武風度的褒揚：“汲黯匡君切，廉頗出將頻。直詞才不世，雄略動如神。政簡移風速，詩清立意新。”的確，嚴武不只是一位戰將統領，詩寫的也比較有新意。

然後杜甫在首聯下句又寫道：“問柳尋花到野亭”。問柳尋花，這個詞對我們來說很熟悉。一聽到這個詞，我們就不懷好意地笑了。它的本意指去野外春遊欣賞風景，不知何時起卻被用來形容男人們去煙花柳巷或其他場合做些不正經的事。這個詞在這裡是描寫嚴武到杜甫草堂的路上很陶然的樣子，也表現出杜甫對自己居住處的優美環境感到很愜意，以及聞知嚴武到訪的高興心情。

川合東西瞻使節，地分南北任流萍。頷聯包含的訊息量頗大。唐肅宗至德二載，唐玄宗從成都回長安，把劍南分為東川西川。至德三載嚴武受命任綿陽刺使，後來晉升為東川節度使。唐肅宗寶應二年臘月，朝廷把東川西川合併，與劍南統稱劍南道，由嚴武擔任劍南節度使、成都尹、御史大夫。這即是詩中所的謂的“川合東西”。嚴武可謂一肩重擔，外御西部吐蕃入侵，內鎮蜀中反叛勢力。杜甫在這裡稱讚他是深受老百姓愛戴、受朝廷託重任的持節大臣。使節，古代由皇帝頒發給使臣的代表國家形象的符印或杖節，後來引申為出使或駐留他國的使臣。

頷聯上句寫嚴武，下句就寫自己浪跡天涯的狀況。後來杜甫在夔州寫下的組詩《詠懷古蹟其一》裡有句“支離東北風塵際，飄泊西南天地間”，反映了自己“萍蓬無定居”的大半生。自從長安棄官往成都後 ，詩人在親朋好友的幫助下在西郊的浣花溪畔建起了一座草堂，算是安穩了一段時間。地分南北任流萍，說的就是詩人自己從長安到成都，由北方向南方尋求謀生的軌跡。

接下來頸聯又以古代的兩位名人來自比：扁舟不獨如張翰，白帽還應似管寧。張翰是三國時東吳的大鴻臚張儼的兒子。東吳被西晉滅亡之後，張翰不願接受西晉的禮法約束，便佯裝瘋狂，恃才不羈。這首詩頸聯的上句說的是張翰在蘇州閶門，即在蘇州古城的西門碰見會稽名士賀循在船上彈琴。兩人一見如故就結為知音，就同船去洛陽遊玩，張翰連他家人都沒有告知一聲。由此可見他那無拘無束隨心所欲的性情。這一句是在說杜甫自己也像張翰那樣不願受約束。

頸聯的下句裡說的管寧，是三國時的著名隱士。管寧博學多才，魏國曹操、曹丕、曹睿多次請他出山做官，他都堅決推辭了。後來他遷居到遼東地區的海城躲避戰亂，在那裡講學授徒，依然受到當地長官公孫度和當地民眾的格外尊重。管寧在遼東郡北面的“管寧樓”居住，他可以隱居數月不下樓。因為經常穿著黑色的布衣，帶著一頂大白帽，以示潔身自好、安貧樂道，管寧被人們敬稱為“遼東白帽”。杜甫在這一句裡引用白帽管寧也是為了向嚴武表達自己在浣花溪畔做隱逸的決心。

寂寞江天雲霧裡，何人道有少微星。是誰說在錦江畔雲霧繚繞的漫天野地裡有一位處士呢？當然是嚴中丞嚴武說的。按古代的星象學劃分，少微星在太微星的西邊，由南至北共有四顆，分別代表著處士、議士、博士、士大夫。在這裡少微星指詩聖，這也是嚴武愛惜他的才華而對老杜的敬稱，或者是老杜以少微星自許。