觀光 Sightseeing
A組：關於觀光旅遊的一些問答
A-1甲：這座城市裡有什麼有趣的東西可
看嗎？
乙：有很多可看的，它是個旅遊勝地。
A： Anything interesting to see in this city？
/ Is there anything interesting to see in
the city？
/ What ‘ s thete to see in the city ？
/ What interesting places are there ？
B： There’s so much to be seea here。 It‘s
a tourist attraction
A-2甲： 請你給我介紹這兒的名勝好嗎？
乙：這兒的建築給人很深印象，那座塔是
傳統建築的絕妙範例。
A： Would you please tell me some of
the atractions here？
/ Would you recommend some scenic
spots to see here？
/ What would you advise me to see
here？
B： Buildings here are very impressive。
The tower is a beautiful example of
traditional architecture。
A-3甲：你知通這兒有什麼名勝嗎？
乙： 沒什麼可看的。
A： Do you know any places of renown
around？
B： There is nothing to see here。
A- 4甲：這兒有什麼風景嗎？
乙： 這個湖泊早已成為一個風景區了。
A： Are there any scenic spots here？
B： This lake has been a scenic spot
for a long time。
A-5甲：有什麼歷史遺蹟嗎？
乙：這附近有許多著名的歷史遺蹟
A： Are there any places of historic
interest？
B： There are many known historic
sites around here
A-6甲：這個地方以什麼著名的？
乙：這是一個以樹和湖著名的地方。坐
在湖邊釣魚真是好極了。
A： What’s the place famous for？
B：It‘s a noted place for its trees and
lakes。 It’s wonderful sitting by the
lake side angling。
A-7甲：我們坐船在河上玩好嗎？
乙：好。我們坐船沿河而上。
A： Shall we have a boat ride on the
river？
B： Ok。 We take a boat up the river。
A-8甲：我們可以改去公園嗎？
乙：最好不要，我們改日再去。
A： Can we go to the park instead？
B： We‘d better not。 We’ll go there
another day。
A-9甲：你以前看到過這樣的風景嗎？
乙：我還從沒見過這樣的美景呢，確實
值得。
A： Have you ever see such a beautiful
view？
B： I‘ ve never seen a beautiful view like
that before。 It’s really worth seeing。
A-10甲：你參觀過博物館嗎？
乙：是的，我還買了些紀念品。
A： Have you done the Museum？
B： Yes and I bought some souvenirs。
A-11甲：一路走來你累了嗎？
乙：太遠了，步行不輕鬆。
A： Are you tired from all the walking？
B： It‘s too far for a comfortable walk。
A-12甲：你知道那個建築是什麼嗎？
乙：不知道，看上去有羅馬風格。
A： Do you know what that building is？
B。 No。 It looks Roman。
B組：表達自己的想法和感受。
B-1：我想周遊這個城市。
I’d like to look around the city。
B-2： 我們痛痛快快地玩一天
Let‘s make a day of it。
B-3我想導遊會給我們介紹名勝古蹟的。
I think the guide will tell us all about
sites of interest。
B-4： 這兒很安靜。
It’s so quiet here。
B-5： 真是一個令人興奮的地方
It‘s such an exciting place。
B-6： 我以前從沒見過火山。
I’ ve never seen volcanoes before。
B-7： 我們來欣賞太湖綺麗的風光吧。
Let ‘ s enjoy the wonderful view of
Taihu Lake。
B-8： 瞧這些美麗而古老的廢墟。
Look at all the beautiful old ruins。
B-9： 大多數出土文物仍保持完整無損。
Most of the unearthed relics remain
intact。
B-10： 泰山真是一座自然的紀念碑。
Mount Tai is really a natural monument。
B-11： 那著名的荷花池已在望。
The famous lotus pond is in sight。
B-12： 多大的湖啊！湖水一望無際。
What a vast lake！ The water extends
as far as the eye can reach。
B-13： 從山頂上我們可以把西湖美景盡收
眼底。
We can see a fine view of the West
Lake from the hill top。
B-14： 從山頂看到的景色非常壯觀 。
The views from the hill top are really
magnificent。
B-15： 從這兒看到的塔景美極了。
The view of the tower from here is
great。
B-16： 長城是人造的奇蹟。
The Great Wall is a man-made wonder。