英雄聯盟是一款火爆全球的MOBA遊戲，已經進入了第九個賽季，依舊擁有大量的忠實玩家，陪伴無數少年度過了青春歲月。提起國服，最讓人津津樂道的莫過於漢化的成功，無論是英雄譯名稱號，還是臺詞和背景故事，亦或是裝備名稱，都充滿了濃厚的中華文化氣息，讓國服玩家為之自豪，這也是英雄聯盟在中國長盛不衰的重要原因。同樣使用中文譯名的臺服時常被拿來與國服作比較，但臺服除了逆命等少數幾個譯名更勝一籌之外，其餘的幾乎被國服完爆，今天我們就來欣賞一下國服最美的幾個譯名，感受中華文化的博大精深和絢爛多姿。

第一個便是備受追捧的戲命師——燼。燼是一個殺手，這個殺手很偏執，將殺戮當做藝術，將這種殘忍當成表演，戲命師從字面理解就是精於玩弄他人生命的大師，聽起來就很癲狂。燼也有燃燒之意，和戲命師熱衷於追求殺人藝術的偏執精神也高度吻合。

燼也指燃燒過後仍有餘熱的物質。燼在背景故事裡是一個被逮捕的殺手，如果不出意外的話他是會在監獄內過完一生的，最後因為權力鬥爭成為棋子，絕處逢生而又只能苟延殘喘，恰如燃燒過後的餘燼。燼唯美的宣傳片和詩意的臺詞也為他錦上添花，形象更為飽滿，配音大師沈磊傾情演繹，使燼被玩家奉為LOL第一騷話王。

第二個便是洛和霞，提到這兩個字，玩家們腦海中立刻就會浮現出“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”的景象，這是《滕王閣序》中最著名的一句，翻譯者想透過這兩個字引發玩家遐想，引導玩家構思出唯美悠遠的意境。霞洛既表現出兩個英雄的靈動飄逸，又表現出兩者生死相依的摯愛。其實英雄聯盟中單字譯名都挺不錯的，讀起來鏗鏘有力，言有盡而意無窮。

第三個便是我認為國服中最文藝的譯名，那就是永獵雙子——千珏。千珏剛上線時我都不認識後面那個字，去查了一下立刻肅然起敬，不禁佩服翻譯者的文化功底。英雄原名Kindred的意思是“親戚關係”。中文名“千”字是“羊”的古體字，“珏”是指合在一起的兩塊玉，完美符合了羊狼共魂的設定，溫柔的羊靈和兇殘的狼靈和平共處，恰似中國傳統的陰陽之道。

除了英雄聯盟，其他遊戲如魔獸世界的漢化同樣很成功。戰火為何而燃，秋葉為何而落，天性不可奪，吾輩心中亦有惑。怒拳為誰握，護國安邦懲奸惡，道法自然除心魔。戰無休而禍不息，吾輩何以為戰。

當初《熊貓人之謎》中文短片一出來就獲得一片盛讚，其中的這一段臺詞，譯成中文之後使整個短片得到昇華，風格意境遠超原片。