烏克蘭人穆托夫：如果活得太累太苦，請到中國看看什麼是幸福國度

我曾以為，世界上所有的人都過的一樣，在鮮花遍地的土地上幸福的舞蹈，然而長大後才明白，還有很多人過著生靈塗炭的日子。（穆托夫）

在烏克蘭北部城市哈爾科夫，緊連著俄羅斯，我出生在這個地方，一個冬天像荒野，夏天又是雜草叢生，總是讓你無法感知到大自然的美，但在這裡，我度過了17年時間。

2006年，全家人搬到首都基輔，感受到什麼是大城市的繁華，也見識到了燈紅酒綠的夜景，但這些並不是我想要的，有時候，我更希望過著孤獨、安靜的生活，不被人打擾，有書讀，有美好的晚餐。

但是這些並不是我幻想就能達到的，更多的是需要物質的支撐。學習，成了唯一達到這一美好願景的途徑。

搬到基輔的第二年，我便來到了俄羅斯讀書，聖彼得堡大學是理想的知識園地，而我能夠在這裡讀書，多虧了十幾年的努力，還有父親以及母親辛苦攢幾十年攢下的積蓄。他們希望我能成為一名樂觀的科學家，但我喜歡的卻是文學的海洋。

在聖彼得堡大學讀書三年時間，在這裡結識了來自中國江蘇的一位女留學生，她向我講述了中國的獨特文化以及千年傳承，我對此非常痴迷，而她也成了我最要好的朋友，我們喜歡一起講述一些事情，分享彼此的意見，這似乎是我生活的一部分。

然而，美好的友誼在三年後結束，她先於我畢業，然後離開俄羅斯，我再也按耐不住內心的熱忱，想放棄學業，來到中國，感受一個全新的世界。

2011年，我從莫斯科出發，坐了7天的火車，來到中國東北的哈爾濱市，正值臘月天，天寒地凍，但作為一個生活在北半球的人，早已習慣，內心的狂熱成了避寒的法寶，我與她進行了聯絡，得知在家裡準備年貨，邀請我到江蘇江陰市她的老家一起過年。

非常榮幸，這是我心中最大的感觸。

從北至南，又是幾千公里的跨越，路途疲憊，卻在激動的心情下，早已變成晚餐的勝景，她在車站等我的到來，還有她的哥哥以及父親。

但當時並不知道，在年關頭，走親訪友是需要帶禮物的，而我兩手空空，似乎多少有些不體面。

但熱情的叔叔並沒有在意這些，而是對我的到來表示歡迎。

我第一次來中國，便體驗了中國年。

寫對聯，貼窗花，打掃衛生，做當地特色美食等等。看似繁瑣，但每個人臉上都洋溢著幸福的笑容。

一度被很多人誤以為我們是戀愛關係，其實我們只是靈魂的伴侶，她是我的知己，而我也並不想談一場轟轟烈烈的戀愛。

我覺得，人的最高境界是找到自己，然後用自己的力量，為這個世界做出貢獻，而不是每天和兒女私情打交道。

我被帶著去了她的親戚家，每個人都露出笑容，是自然的，坦率的，幸福的。

是啊，在這個繁榮的國度，你又能有什麼煩惱？我在中國長達四個月的時間裡，瞭解到很多從未想到的別樣文化。

我曾作詩道：

如果活得太累太苦，請到中國看看什麼是幸福國度。

如果你覺得世界的美好在遠方，那一定是在中國的土地上。

這首詩在我的著作首頁寫著，因為它是一首很有代表性的詩作，是我開啟幸福大門的鑰匙。

這些年，我遊蕩在歐洲諸國，但久久不能找到那種幸福感，人們內心的自私，時刻都在體現著，而包容，始終看不見。

我希望未來能夠在中國生活很久，當然前提是我能夠流利地講中文，能夠接受中國的飲食文化，這對我來說是一種很大的挑戰。

人，生來彷徨，但卻總能在平凡中找到點點滴滴的幸福感，因為，我們有追求，並且為此踐行者。

（注：圖片來源於網路，侵刪！翻譯：肖寒先生，如有翻譯不到之處，請各位讀者朋友理解）