之前，做過很多87版《紅樓夢》和新版《紅樓夢》的對比。
比如兩版《紅樓夢》對比，同是下人摸主子，一個極為粗俗一個極有分寸，比如兩版《紅樓夢》對比，同一場景，老版美到極致，新版像案發現場，還有同一個紅樓場景，新版丫環敢手撕主子，老版丫環分寸感極強，還有沒有對比就沒有傷害，一個簡單的睡姿，看兩版《紅樓夢》的差距……
很多網友留言，問是怎麼忍著把新版《紅樓夢》看下來的？其實，純粹就是為了對比，才忍著看的。
對我第一次衝擊最大的，是王熙鳳和賈瑞在戶外的第一次見面。當時看87版《紅樓夢》這個片段，並不覺得有多好。
雖然王熙鳳和賈瑞的表情和肢體語言很到位，但也沒意識到有多好，就是一個平平無奇的見面。
直到有一次，偶然看到了一個對比的影片，才發現，原來這個平平無奇，真的可謂就是評價古天樂長得“平平無奇”。
有很多網友說，晴雯見王夫人，兩版的差距也很大。所以，今天我們來看一下“王夫人見晴雯”這場戲，兩版《紅樓夢》是如何體現的？
老版的分寸感極強，晴雯挨訓時，時刻不忘自己的丫環身份，謹言慎行，不卑不亢，最後委屈得讓人心疼，新版呢？估計晴雯早就忘了自己是什麼身份了，浮浪輕佻，搔首弄姿。
晴雯
相比其他場景，“王夫人見晴雯”，最飽受詬病的，就是晴雯。
先看妝容，原著中是這樣寫的：
素日晴雯不敢出頭，因連日不自在，並沒十分妝飾，自為無礙。及到了鳳姐房中，王夫人一見他釵躺鬢松，衫垂帶褪，有春睡捧心之態。
這一點，新版《紅樓夢》做到了最大地還原，劇中的晴雯從床上爬起來，沒有任何妝容，隨便拿起一件衣服，披著就來見王夫人了。
老版則不同，如果不看原著，根本就看不出晴雯的沒有裝飾和衣著不整。
這一點，即便是新版忠實了原著，但依舊是老版佔了上風。
畢竟，影視劇和原著是不用的，一個是用畫面呈現給觀眾，一個是用文字讓讀者自己想象。
影視劇需要在原著的基礎上改編，選擇更合理的方式，去解讀原著。
把小說改編成電視劇，是把一種藝術形式，轉化為另一種藝術形式。兩種藝術形式不同，敘事的方式也有很大不同。既忠實原著，又拍得好看，方能“美美與共”。
所以，對於這段戲，老版中的晴雯的妝容，著裝依舊整整齊齊，依舊還是丫環該有的樣子。
可是，新版呢？
晴雯是披著衣服來見王夫人，王夫人訓話的時候，她居然不停地扭來扭去，也許這是呼應後面的“這浪樣兒”？然後還在這期間，把披著的衣服穿上了，還順便捋了捋頭髮。
這哪裡是一個封建大家族的丫環敢做的事情？主子訓話，不但不老老實實地聽，還扭來扭去地換衣服，真是讓人大跌眼鏡呀。
再說晴雯的整個狀態，語氣和表情。
書上是這樣描述的：
晴雯一聽如此說，心內大異，便知有人暗算他，雖然著惱，只不敢作聲。他本是個聰明過頂的人，見問寶玉可好些，他便不肯以實話答應。
老版中，晴雯一直規規矩矩站著，聽到王夫人問起“寶玉”，語氣謙卑，表情凝重，一直看著地面，連頭都不抬，回答得謹言慎行，不卑不亢。
新版呢？晴雯不停地搔首弄姿，語氣挑釁，表情輕蔑，直直地盯著王夫人，大有要把王夫人幹掉的意思，回答地陰陽怪氣，飛揚跋扈。
特別是最後那句“我留心就是了”，老版晴雯說得委屈，新版晴雯是赤裸裸的挑釁。
明明是一樣的臺詞，安雯和楊冪居然演出了截然不同的效果，也是讓人大開眼界了。
花紅柳綠
就王夫人而言，這一段戲，兩版差別並不是很大。
老闆依舊妝容精緻，周賢珍勝在了威嚴上，她把王夫人的氣質拿捏得很好，對晴雯的訓斥發揮得淋漓盡致。
新版的妝容就不用恭維了，歸亞蕾除了沒有威嚴，氣勢比較弱，臺詞不標準之外，似乎也找不到很大的不足。
但王夫人口中的“花紅柳綠”，兩版表現得完全不同。
原著中是這樣描述的：
聽完晴雯的回答，王夫人又喝聲：出去！站在這裡，我看不上這浪樣兒！誰許你這麼花紅柳綠的妝扮！
這次，新版《紅樓夢》再次嚴格地遵循了原著，按照王夫人所言的“花紅柳綠”，讓晴雯內穿綠色裙裝，外搭紅色衣服。
87版則不同，劇中的晴雯內穿一件淺紫色裙裝，外面搭了一件粉色坎肩，和字面上的“花紅柳綠”沒有一絲關係。
可惜，這次，新版又輸了。
花紅柳綠，這個詞，形容顏色鮮豔多彩，並非單指紅和綠。
王熙鳳和王善保家的。
這場戲，主要是王夫人和晴雯之間的衝突，王熙鳳和王善保家的，沒有一句臺詞，只是陪襯。
原著中也沒有過多地描寫兩人的狀況。
但，87版《紅樓夢》中，做到了面面俱到，王熙鳳和王善保家的，並非僅僅是陪襯。
畢竟，出現這種情況，這兩人是不可忽視的。是王善保家的告密，才有了這件事情，而這件事情，發生在鳳姐的屋子裡。
所以，劇中多次呈現兩人的鏡頭，特別是王善保家的，來表現兩人對這件事情的態度。
在王夫人訓斥晴雯時，有幾個鏡頭給到王善保家的時候，她一副得意洋洋的嘴臉，盡顯無疑，看著晴雯，還蔑視地“哼”了一聲。
王熙鳳則在晴雯回王夫人話的時候，有一個特寫，她若有所思的樣子，似乎是擔心晴雯說多了話，惹惱了王夫人。
新版呢？王熙鳳就是一個背景板，特別是她穿著黑色衣服，一動不動地站在王夫人身邊，就像一個丫鬟。
有網友說，王熙鳳動了一下，把自己嚇了一跳，原本以為那是一根柱子。
而王善保家的，在眾多的丫環婆子中，根本就分不出哪個是哪個。
有網友就新版《紅樓夢》的演繹，對原著作了修改，特別精準又可笑。他是這樣總結的：
小丫頭答應了，走入怡紅院，正值晴雯身上不好，睡中覺才起來，發悶呢，聽如此說，沒好氣跟了他來。素日晴雯張揚跋扈，因連日不自在，並沒十分妝飾，自為甚美。及到了鳳姐房中，王夫人一見他衫垂帶褪，搔首弄姿，大有青樓女浪蕩之態，而且形容面貌恰是賞月的那人，不覺勾起方才的火來。
王夫人便冷笑道：“好個美人兒，真像個‘病西施’了。你天天作這輕狂樣兒給誰看！你乾的事，打量我不知道呢。我且放著你，自然明兒揭你的皮！——寶玉今日可好些？”晴雯一聽如此說，心內大怒，便知王夫人故意挑釁，因而著惱，惡聲道：“我不大到寶玉房裡去，又不常和寶玉在一處，好歹我不能知，那都是襲人和麝月兩個人的事，太太問他們。”
王夫人道：“這就該打嘴。你難道是死人？要你們做什麼？”晴雯輕蔑道：“我原是跟老太太的人，因老太太說園裡空大，人少，寶玉害怕，所以撥了我去外間屋裡上夜……太太既怪，從此後我留心就是了。”
王夫人信以為實了，忙說：“阿彌陀佛！你不近寶玉，是我的造化。竟不勞你費心！既是老太太給寶玉的，我明兒回了老太太再攆你！”因向王善保家的道：“你們進去，好生防他幾日，不許他在寶玉屋裡睡覺，等我回過老太太，再處置他。”喝聲：“出去！站在這裡，我看不上這浪樣兒！誰許你這麼花紅柳綠的妝扮！”
晴雯只得出來。這氣非同小可，奮力甩開王善保家的，惡狠狠剜了王夫人一眼，自鼻裡冷哼一聲，陰沉著臉大步去了。
這一段，是不是比原著更像新版《紅樓夢》呢？
所以，不單單“王夫人見晴雯”這一個場景，87版要勝過新版。87版劇中每一個場景，都要遠遠勝於新版，在87版的襯托下，新版已經一無是處。
所以，87版《紅樓夢》已經成為經典，還是不要隨便翻拍了。