原文

（出自《感應篇廣疏》）

吳郡司理某暴卒，一宿而醒，急呼家人請太守及僚屬至，叩首曰，吾至陰司，乞命甚哀，初猶不許，既而曰，汝能勸千人不食牛乎。限以三日。今幸再生，非諸君為我遍勸百姓，不可得也。眾佯許。越三日，復死。郡守大驚，召僚屬共持此戒，復立簿於通衢，令百姓皆書名，得數千，焚之。少頃，司理復生。曰，被使攝去，主者方怒責，忽黃衣人持簿至，雲是戒食牛肉姓名。主者啟視，大喜曰，不但再生，且延壽六紀。太守與眾，俱受福無量。司理後至百歲。［按］邇來官長，亦有能禁宰牛者，第不得其方，所以禁榜雖懸城市，牛羹遍列通衢也。屠牛為業，本欲得利，利無所得，自當息刃。宜著衙役，更番糾察，有緝得牛肉者，即罰賣主出銀以賞之。務使緝獲屠家之利，倍於私受屠家之利，則衙役皆樂為官長效用，無所容其欺罔。不然，受屠人之重賄，互為掩飾，官長何從知之，何從見之乎。

譯　文

吳郡某司理突然暴死，過一夜而醒，急呼家人，請太守及其同事來。司理對太守等人磕頭說：“我至陰司，哀求饒命，起初冥官不答應，後來說：‘限你三天，能勸千人不吃牛肉嗎？’我未加思索就答應了，所以今天才得以饒幸回生。但此事非得勞煩諸君幫我遍勸百姓不可。”眾人以為他說昏話，佯裝答應，並不理會。過了三天，司理真的又死了。太守很震驚，趕緊召集僚屬共守此戒，並於交通要道，立簿登記，勸令百姓都簽名戒食牛肉，得數千人簽名，遂焚化其簿。一會兒，司理再次回生，說：“我被鬼使攝去，冥官正拍案責問，忽然有黃衣人持登記簿到，說上面是戒食牛肉者之姓名。冥官開啟一看，立即轉怒為喜說：‘不但許你再生，且延壽六紀（十二年為一紀）。’太守與眾人，也都得福無量。”司理後來活至百歲。

[按]

近來官長也有禁止宰牛的，但實施方案不縝密，禁榜雖貼滿城市，而路邊賣牛肉羹者仍然隨處都有。以屠牛為業者，本為得利，若無利可圖，自然會放下屠刀。應當多派衙役，輪流糾察。一旦查獲有人賣牛肉，當即處罰賣主出銀，獎賞衙役。務使緝獲屠家所得獎賞之錢，比私下受賄賂之錢更多。這樣衙役就樂於為官長效用，不容易受屠家欺瞞。否則，他們若受屠戶之重賄，互相勾結掩飾，官長從何而知之，從何而見之呢？

圖片摘自網路

標題為方便閱讀時加

摘自《安士全書》今譯

▼