文言文拗口難懂，皇帝說話亦是文縐縐嗎？聖旨與奏摺批覆給出答案

很多網友都曾在學生時代，感受過背誦長篇文言文的恐懼；而且截至目前許多現存的古代文獻，大多都是以文言文書寫而成，普通人一般都看不懂需要翻譯，若是需要背誦，則更讓人“抓狂”，這裡便使人想到一個問題：古代皇帝與身邊人說話，也是用“之乎者也”之類的拗口文言文嗎？尤其是一些“草根”出身的開國皇帝，根本就是個文盲，他們日常說話也是文縐縐的嗎？聽編者為您探秘此問題的真相。

我們先了解一下宋太祖趙匡胤的日常言語；某日趙匡胤準備擴建帝都開封，與宰相趙普一起來到南城門做規劃，趙匡胤指著城門上“朱雀之門”的牌匾，問趙普說：“為什麼不直接寫朱雀門，非要加一個‘之’？”趙普回答說：“這是一個語氣助詞”，趙匡胤聽完嘲諷一笑說：“語氣助詞，能助個什麼事情”；由此可見古代皇帝，在生活中說話根本沒那麼麻煩，趙匡胤連語氣助詞都感到厭煩。

另外趙匡胤某次維修大殿，需要更換房梁，可一時找不到適合的木材；這時有下臣上奏摺，表示可用一根特大木材，截斷使用當做房梁，趙匡胤閱後直接批覆：截你爺頭，截你娘頭；這句話是趙匡胤的原話，除了看出趙匡胤對這名官員的不滿外，他還對文縐縐的言語十分厭煩，罵人都“直抒胸臆”。

而我們看到流傳下來的聖旨、詔書，大多都是經過文人代筆，由一些翰林院的“老學究”書寫而成，一個個語義難懂，就是當時的一些古人，也需要翻譯才能理解；而有一些皇帝乾脆省去了文人的“潤筆”，直接釋出“大白話”聖旨，例如明太祖朱元璋；眾所周知朱元璋可謂是“草根皇帝”的“代言人”，他童年悽苦根本沒上過學，能識文斷字都是坐上皇位後自學的，自稱“淮右布衣”的明太祖，就曾頒佈過許多白話文聖旨。

例如朱元璋頒佈的《戒諭武臣敕》、《戒諭管軍官敕》、《諭天下武臣敕》，都是用白話文寫成，主要就是下達給武官觀看，這些“粗人”帶兵打仗很專業，但是識文斷字甚至不如一個學童，所以朱元璋給他們下達聖旨，用“大白話”是情理之中的事；這些詔書、聖旨不僅當時的武人可以理解，現代人讀起來也毫無壓力，有興趣的網友可自行查閱。

清朝時期距離今天比其它朝代時間更短，遺留下的歷史資料也比較多，還有很多清朝皇帝的奏摺批語，也被了儲存下來；例如雍正皇帝批覆奏摺就很“接地氣”，眾所周知雍正帝從“九子奪嫡”中脫穎而出繼承大統，他繼位後大肆報復曾經的兄弟競爭者，九阿哥允禟被他調往了青海苦寒之地，當時允禟受川陝總督年羹堯管轄，雍正帝就曾在年羹堯的奏摺上批覆，用白話文令年羹堯不準放九阿哥進京。

還有一次雍正表揚田文靜於國有功，回覆其奏摺說朕就是這樣的漢子，這樣的脾氣秉性，只要你不辜負朕，朕也不會辜負你們，這句“大白話”將田文靜感動的涕泗橫流；從上面的幾個例子能看出，古代皇帝不會每天“端著架子”，不說“人話”，相反他們本身工作就很繁忙，更沒有時間沒去遣詞造句，不光自己費力臣下也不能完全看懂，索性直接用“大白話”交流，可謂是“你好我好大家好”。

【參考資料：《宋史》，《明代詔令文書研究》，《雍正朝硃批奏摺整理與研究》】