首頁/ 標簽/ 陳芸

“何人為你立黃昏,何人問你粥可溫”這句網紅詩詞的來歷

我們再回來說沈復的《浮生六記》,作者沈復是乾隆年間的人,離我們現代人算得上很遙遠了,但愛情自古以來是人類永恆的話題,這本書就是以沈復和他的妻子的愛情為主線,從他們十幾歲青梅竹馬的相遇,並一見鍾情,到定親、成婚、相親相愛、生兒育女相濡以沫的度...

Read more

“不可彼此相仇,亦不可過於情篤”——《浮生六記》譯後感

此外,《浮生六記》所具有的獨特的文字魅力,俞平伯言其“情思筆致極旖旎宛轉而又極真率簡易”,因此我在翻譯此書時,儘量做到對於原文的“信達雅”,尤其是沈復文字本身就頗為清新真率,兼之因是對自己一生繾綣愛情悲劇的回顧,有很多表達情感的語氣詞,因此...

Read more