「はい」，即使沒有學過日語的小夥伴，想必也聽說過“嗨以”這個詞吧！它的出鏡率實在太高，經常在日劇動漫裡聽到。

很多人認為「はい」單純表示肯定的意思，即中文裡“是，嗯”的意思。但其實它不僅僅只有一種意思。

今天我們就來了解一下日語中的萬能神句「はい」吧~

一、應答，肯定

「はい」表示應答，及肯定對方的話，相當於英語的“yes”。這是日語初學者最早接觸的用法。注意這個用法的「はい」音調一般為降調，讀的時候發音要清楚，不要拖沓。

用例1：

A：これを二宮さんに渡してください。/ 請把這個交給二宮。

B：はい、分かりました。/ 好的，我知道了。

用例2：

A：これはあなたの本ですか。/這是你的書嗎？

B：はい、そうです。/是的，是我的。

二、迴應、附和

我們可以看到日本人打電話的時候，常說「はい、はい」，這裡是透過隨聲附和確認對方的意願，表示“我在聽，請繼續”。

用例：

【電話中】

はいっ、はい！そうですか。はいっ、分かりました。はいっ、ありがとうございます。はいっ、はいっ、失禮します。/嗯嗯，是嗎？嗯，我知道了。好的，好的，謝謝！嗯嗯，再見！

三、對別人呼叫自己的迴應

別人呼叫自己，一般用「はい」迴應。在不那麼正式的場合，「は」可以拖長，讀成「はーい」，語氣隨意一點。

用例：

A：出席をとります。大野くん！/現在點名，大野同學！

B：はい。/ 到。

四、引起注意

引起對方注意使用。一般翻譯為“喂，哎”。

用例：

はい、話をやめて。/ 喂，別說話了。

はい、こちらを向いて。/喂，請面向這邊。

此時的「はい」沒有包含什麼特殊的語氣、含義。

五、表示疑問、不確定、不清楚

「はい」聲調上揚，表達疑問的語氣。相當於中文“什麼？”的意思。對獲取的資訊不確定、不清楚，希望對方再說一遍等等。

用例1：

A：僕と結婚してください。/請和我結婚吧。

B：はい？付き合ってまだ一か月だろう。/啊？我們交往才一個月吧。

用例2：

A：俺、留學決めたの。/我決定去留學了。

B：はい？冗談だろう。/啊？你開玩笑的吧。

在沒有聽清楚對方所說的話時，對同輩、後輩或比較親密的人都可以使用「はい」，只是要記住聲調要上揚。「はい」對長輩等使用不太禮貌，可以使用比較鄭重的「もう一度お願いします」。

六、對對方的話題不感興趣、不耐煩

連說兩次「はい」，或讀成「はーい」，給人一種敷衍、不耐煩的感覺。就像我們連說2次“好好”，或拖沓讀“好~好~”的時候，感覺很不耐煩。

用例：

妻：機の上はごちゃごちゃ散らかってるじゃない？！ちょっと片付けてよ。/桌子也太亂了吧！趕緊收拾一下呀。

夫：はい、はい、分かった分かった。そのうちにね。/知道了，知道了。以後再說吧。

說實話，對於別人的請求或要求說兩次「はい」，就好像在漢語中連說兩個“知道了”一樣，是很不耐煩的回答，如果對長輩這樣說的話，可能給對方留下一種沒有禮貌的印象。

七、恍然大悟

多個「はい」連在一起時，組成「はいはいはいはい」，表示恍然大悟，原來如此的意思。當然了，這一組的「はい」表達的意思可不是“是是是是”的意思，相當於日語的「なるほど」，可以翻譯成“原來如此、明白了”。

用例：

男：僕と結婚してください。/請和我結婚吧。

女：（黙って、手を出す）/（默默的不說話，只把手伸了出來。）

男：えっ、なに？ああ、はいはいはいはい、指輪ね。すぐに買ってあげるよ。/什麼意思？啊啊，明白了！是戒指對吧。我馬上給你買。

（本文圖片來自網路，版權歸原作者所有）

真想不到，一句簡單的「はい」居然有這麼多含義。如果同學們還有補充的話，歡迎留言。