Not really一般被翻譯為算不上；事實上不是；不是真的；不盡然。在口語中是委婉的否定。你所表達的內容與預想的不一樣的回答，或者是當不想用絕對的否定No來回答時可以用Not really回答。

Not是副詞，表示否定。Really也是副詞，表示真正地；確實地；實在地。一些人會認為它從表面翻譯為“這不是真的”，但“真的”用到的是形容詞，一般是real。not really在口語的表達中有多種用法，不一樣的情境和語氣中的含義也不同。例如：“Do you want to go to an art show？”“em。。。Not really。I already went this morning。” 在這裡它就是委婉的否定，與預想的回答不一樣。例如：“Do you know the answer to this question ？”“I’m not really sure。”這裡是不太確定，就避免了not的生硬，用了not really代替。例如：“He must be a good doctor”“Not really。”這裡如果用驚訝的語氣回答它的意思是“這不是真的”，這裡如果用委婉的語氣回答它的意思是“不見得，不盡然”。

一般來說，英語詞彙當中的許多翻譯在口語中有其獨特的含義，在不同的語氣和應用情景有不同的用法，要根據實際情況靈活翻譯，不可死板照搬。