魯共公1擇言2

《戰國策》3

梁王4魏嬰5觴6諸侯於範臺7。酒酣8，請魯君舉觴。

【註釋】

1 魯共公：戰國時期魯國國君，姬姓，名奮，是魯穆公的兒子。

2 擇言：選擇適當的話。

3 《戰國策》：我國古代的一部國別體史書，主要記載戰國時期各國遊說之士或忠臣的言行。全書沒有系統完整的體例，都是相互獨立的單篇。

4 梁王：戰國時期魏國國君的別稱。因魏惠王時期魏國遷都大梁（今河南省開封市），因此有時稱魏王為梁王。

5 魏嬰：即魏惠王魏罃（yīng）。魏罃，姬姓，魏氏，名罃，魏武侯之子。魏惠王在位時，正是魏國的強盛時期。

6 觴（shāng）：名詞作動詞，宴請。

7 範臺：又稱繁（pó）臺、吹臺，相傳是春秋時期音樂家師曠吹奏古樂的地方。在今河南開封。

8 酒酣：酒喝得盡興、暢快。

魯君興1，避席2擇言曰：“昔者，帝女3令儀狄4作酒而美，進之禹，禹飲而甘5之，遂疏6儀狄，絕7旨酒8，曰：‘後世必有以酒亡其國者。’

【註釋】

1 興：起來，起身。

2 避席：古人席地而坐，離開席子站起來，表示對對方的尊重。

3 帝女：帝王之女，這裡指大禹的女兒。

4 儀狄：我國古代負責造酒的官員，相傳是虞舜的後人。

5 甘：味美。這裡作動詞，以……為甘，認為……很美味，這裡引申為喜愛、喜歡。

6 疏：疏遠，不親近。

7 絕：停止，戒除。

8 旨酒：美酒，美味的酒。旨：美味的。

齊桓公1夜半不嗛2，易牙3乃煎熬燔灸4，和調5五味而進之，桓公食之而飽6，至旦不覺7，曰：‘後世必有以味亡其國者。’

【註釋】

1 齊桓公：春秋時期齊國國君，姜姓，呂氏，名小白，“春秋五霸”之一。

2 不嗛（qiè）：不滿足。嗛：通“慊”，滿足。

3 易牙：春秋時期著名廚師，也寫作狄牙。據記載，易牙依靠廚藝得到齊桓公的寵信，齊桓公病重時，易牙參與叛亂，扶持公子無虧擔任君主。最終政變失敗，易牙被迫逃亡。

4 煎熬燔灸（fán jiǔ）：煎熬燒烤。燔：燒，用火燒；灸：燒灼，燒燙。

5 和調：調和，調味。

6 飽：充足滿足。

7 覺（jué）：發覺，感覺到。

晉文公1得南之威2，三日不聽朝，遂推南之威而遠之，曰：‘後世必有以色亡其國者。’楚王登強臺3而望崩山4，左江而右湖，以臨彷徨5，其樂忘死6，遂盟7強臺而弗8登，曰：‘後世必有以高臺陂9池亡其國者。’

【註釋】

1 晉文公：春秋時期晉國國君，姬姓，名重耳，是“春秋五霸”之一。

2 南之威：傳說中春秋時期晉國的美女。

3 強臺：楚國修建的一處觀景的高臺。

4 崩山：山名。崩山和強臺都是當時楚國的著名景點。

5 彷徨：徘徊不去，猶豫不決的樣子。這裡引申為流連忘返。

6 其樂忘死：快樂到了極點甚至忘記了死亡。

7 盟：起誓，發誓。

8 弗：不。

9 陂（bēi）池：池塘。

今主君之尊1，儀狄之酒也；主君之味，易牙之調2也；左白臺3而右閭須，南威之美也；前夾林4而後蘭臺，強臺之樂也。有一於此，足以亡其國。今主君兼此四者，可無戒5與？”梁王稱善相屬6。

【註釋】

1 尊：酒器，酒杯。

2 調（tiáo）：烹調的事物。

3 白臺：白臺和閭（lǘ）須都是美女的名字。

4 夾林：夾林和蘭臺都是魏國名勝的名字。

5 戒：防備，警戒。

6 相屬：相連、相繼。

梁惠王魏罃在範臺宴請諸侯。喝酒喝得正盡興，梁惠王請魯共公舉杯。魯共公站起身，離開坐席選擇適當的話說：“以前，大禹的女兒命令儀狄釀造酒，酒很好，進獻給大禹，大禹喝了之後非常喜歡，於是就疏遠了儀狄，戒除了美酒，說：‘後世一定有因為酒而丟掉自己國家的。’齊桓公半夜感到不滿足想吃東西，易牙就煎熬燒烤、調和五味，進獻給齊桓公，齊桓公吃得很滿足，到天亮都沒有發覺，說：‘後世一定有因為美味而丟掉自己國家的。’晉文公得到了美女南之威，幾天沒有上朝聽政，於是推開南之威並疏遠她，說：‘後世一定有因為美色而丟掉自己國家的。’楚王登上強臺遠望崩山，左邊是江，右邊是湖，居高臨下流連忘返，快樂得都忘記了死亡，於是對著強臺發誓不再登臺覽景，說：‘後世一定有因為高臺池塘而丟掉自己國家的。’現在君王您的杯子裡，是儀狄釀的美酒；您吃的，是易牙烹調的食物；左邊的白臺右邊是閭須，都是南之威一樣的美女；前邊的夾林後邊的蘭臺，都是強臺一樣玩樂的地方。有一樣東西在這裡，就足夠讓讓他的國家滅亡。現在您兼有這四樣，能夠不戒備嗎？”梁惠王聽了接連稱好。