「來源： ｜英語聽力小站 ID：bbcreader」
林徽因
是民國最有名的才女之一。她的才情與故事，極具代表性和傳奇色彩。
林徽因
而
徐志摩
大家應該也都不陌生吧~
他的那首《再別康橋》，更是成了抒發離愁別緒的代表作。
徐志摩
1920年，在英國倫敦進修的徐志摩遇到了遊歷歐洲的林徽因，對她愛慕有加。
林徽因，泰戈爾，徐志摩
這位民國才女也被徐志摩的才華和智慧吸引，兩人很快就陷入了戀情當中。
這段戀情讓徐志摩沉迷，甚至有了談婚論嫁的打算。
黃磊和周迅扮演的徐志摩與林徽因
徐志摩因此向結髮妻子張幼儀提出離婚。
徐志摩與張幼儀唯一一張合影
只是當林徽因知道徐志摩已結婚，且妻子已懷了二胎後，毅然選擇放手，不辭而別回到了北京，也就是單方面結束了這段感情。
儘管林徽因放棄他了，但徐志摩還是離了婚，他認為他們不應該再將這種沒有愛情、沒有自由的婚姻繼續下去。
徐志摩就追著林徽因回到了北京。
但是當時林徽因已經跟梁啟超的兒子梁思成在一起了，甚至已經許下了口頭婚約。
林徽因與梁思成
熱戀中的林徽因和梁思成，最喜歡在北海公園的快雪堂（松柏圖書館）約會。
而徐志摩明知道兩人已經相戀，卻總以“會友”的名義跑去圖書館當起電燈泡，藉機和林徽因攀談。
林徽因與梁思成
去的次數多了，梁思成自然覺得很不爽，但畢竟大家都是朋友，不好隨便發作。
後來，梁思成想到一個妙計，故意在門上貼著一張便條。
上面寫著
“Lovers want to be left alone.”
當徐志摩照常來到圖書館時，看到梁思成這般“宣示主權”，心有羞愧，思索片刻便黯淡離場，不再打擾兩人。
那麼，梁思成寫的這句話到底是什麼意思呢？
首先我們先來看
alone
這個詞，大家都知道這個詞是的意思是
“單獨的，獨自的”
，如果兩個人在一起的時候，用alone，
就說明這兩個人想要過二人世界，不想讓別人打擾。
比如：
At last, we're alone together.
終於，我們可以享受二人世界了。
這裡的“we‘re alone together” 就是“ There are just the two of us here。”的意思。
所以梁思成說的這句話的意思就是
“有情人想獨處”
，言下之意就是告訴徐志摩，我們這對戀人不想被打擾，識趣一點不要再來了。
不得不說，梁思成的這句話說得太高階了，不僅讓徐志摩知難而退，還保全了大家的面子和關係，真是讓人佩服！
之後，梁思成和林徽因在家裡的安排下，踏上了去美國的飛機。
他們要一起去美國完成自己的學業，一起進修建築學知識，兩個人之後的人生軌跡是同步的，而徐志摩從此也和林徽因分道揚鑣。
最後，大家再來欣賞下徐志摩《再別康橋》英文版吧：
開啟百度App
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here；
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky。
輕輕的我走了，
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
作別西天的雲彩。
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun；
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart。
那河畔的金柳，
是夕陽中的新娘；
波光裡的豔影，
在我的心頭盪漾。
The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water；
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant！
軟泥上的青荇，
油油的在水底招搖；
在康河的柔波里，
我甘心做一條水草。
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky；
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream？
那榆蔭下的一潭，
不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻間，
沉澱著彩虹似的夢。
To seek a dream？
Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant；
Or to have the boat fully loaded
with starlightand sing aloud
in the splendour of starlight。
尋夢？撐一支長篙，
向青草更青處漫溯，
滿載一船星輝，
在星輝斑斕裡放歌。
But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music；
Even summer insects keep silence for me
Silent is Cambridge tonight！
但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫；
夏蟲也為我沉默，
沉默是今晚的康橋！
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here；
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
悄悄的我走了，
正如我悄悄的來；
我揮一揮衣袖，
不帶走一片雲彩。
*部分圖片和素材來源於網路，侵刪
#講講#
如果是你，你會怎麼“回擊”情敵？
留言區聊聊吧~~