日漫如今已經相當發達，而且粉絲群體龐大。以前，國語版的日本動漫在中國還是很流行的，《海賊王》、《火影忍者》、《名偵探柯南》等人氣動漫不少人最初接觸的都是國語版本。可是隨著時間的推移，大家越來越追尋動漫的原汁原味，所以日語版本更加受到國人的青睞。現在，已經很少有網友追求國語配音，因為聽起來會覺得很尷尬，甚至有些時候會完全打亂原作的意境。今天，我們來聊一聊曾經那些日漫人名的國語翻譯，或許現在聽起來會覺得很尷尬，很陌生。
《犬夜叉》——阿離
《犬夜叉》大家應該不陌生，這部日漫曾經特別火爆，劇情方面也很吸引人。《犬夜叉》的女主角是戈薇，但是曾經的臺灣翻譯是阿離。不少網友也曾經吐槽過“阿離”這個翻譯，據說這是透過意譯翻譯過來的，但是音譯更容易讓人接受。音譯最大的好處就是直觀，畢竟不少人聽不懂日語，所以採用音譯的方式更有說服力。
《魔卡少女櫻》——王小明
《魔卡少女櫻》是不少人的童年回憶，多少人都曾經夢想著能和小櫻一樣操控那些庫洛牌，甚至還會學著小櫻的咒語。小櫻和李小狼的友誼也很讓人羨慕，能看到他們在透明牌篇章中再次相遇，這是一件很值得高興的事情。在國語版本的《魔卡少女櫻》中，李小狼被翻譯成王小明，這是怎麼回事呢？原因其實在於李小狼和李莓玲之間的關係，李小狼和李莓玲是堂兄妹的關係，但是他們之間存在婚約，這違反了近親結婚，為了過審，將李小狼改成王小明是最簡單的方式。
一直看漫畫
一直看漫畫
智慧小程式
《海賊王》——魯夫、騙人布、香吉士
《海賊王》至今都在連載中，國語翻譯的人名至今也在影響一部分人。
路飛是草帽海賊團的船長，他是要立志成為海賊王的男人。路飛最初引入中國的時候，他的國語翻譯是魯夫，字面意思似乎是“魯莽的人”。現在被廣泛接受的翻譯版本是路飛。
烏索普是草帽海賊團的狙擊手，他是一個很搞笑的角色，而且號稱絕境的剋星，並被成功封神。烏索普最初的國語翻譯是騙人布，這個翻譯其實是按照烏索普最初給人的印象翻譯的，因為剛出場的烏索普是一個很喜歡騙人的角色，這麼翻譯也不是不好。
山治是草帽海賊團的廚師，他也是草帽海賊團的三大主力之一。山治最初的國語翻譯是香吉士，這個翻譯我感覺還不錯，很有騎士的味道，這倒是很符合山治的騎士道。
《哆啦A夢》——康夫
《哆啦A夢》是大家都很熟悉的日漫，這部動漫也是陪伴了不少人童年的佳作。我印象中的《哆啦A夢》男主角是大雄，可是我爸卻一直將大雄叫成康夫。我曾反駁他，這不是康夫，是大雄，結果我爸說那個胖胖的（胖虎）才是大雄。我也問過我爸是從哪裡得知這個名字的，他告訴我是小時候和我一起看動畫片的時候，這讓我更加驚訝，因為我印象中的大雄從未叫過康夫。不過康夫這個名字的確是存在的，我也不知道到底是誰記錯了。
