漢語文化中的成語、諺語等，在作中英互譯時，想到了那個點，就會覺得“哇塞，這麼簡單的嗎？”，沒想到的，就算是熬個通宵，也還是毫無頭緒。。。

今天，正巧看到了“守得雲開見月明”的英語表達，那就一起來瞅瞅吧。

Every cloud has a silver lining：

黑暗中總有一線光明; 天無絕人之路; 否極泰來; 守得雲開見月明; 烏雲背後有陽光;

【例句】

Oh well， every cloud has a silver lining。 I may not be so well off now， but I‘ll have more time to enjoy my family。

噢，黑暗中總有一線光明，雖然我現在可能沒那麼富裕了，但我會有更多的時間享受天倫之樂。

這是句諺語，看看它的中文釋義，是不是解決了好多成語不會翻譯成英語的痛苦啊，如“否極泰來”等。

當然，要再說得具體點，我們可以從這句諺語中提取出這個英語短語：

silver lining：（不幸或失望中的）一線希望

【例句】

There’s usually a silver lining if you look hard enough。

如果你努力尋找，通常總有一線光明。

Sara在查詢資料的過程中，發現這句諺語經典到什麼程度呢？這裡有兩部影片的片名，都跟它有關呢。

一個是：《烏雲背後的幸福線》。看起來毫無關係的中文片名，英語表達出來，就是我們熟知的這句諺語。

還有一個是：《因禍得福》。好像也有點詞不達意？不過人家就是採用的這句諺語哇。

這樣一分析，是不是記得妥妥的啦？

PS。 說到silver lining，Sara想到了這個短語，一起分享下：

silver bullet：一個棘手問題的快速解決方法；能解決大麻煩的簡單方法

【例句】

But neither approach is a silver bullet。

但這兩種方法都並非良策。