再創作、
翻
譯
唐詩，
你敢挑戰嗎？
首屆“多語種再創作、翻譯、朗讀
唐詩交流季”徵稿
唐詩是詩歌中的詩歌，它簡潔、優美，讓人們在極簡的詩行間充分體驗到豐富的審美潛能。唐詩不僅屬於中國，還是人類共同的文化遺珍；唐詩也不只屬於古代，唐詩中流溢的情感在今天仍激發著人們心靈的共振。
青年文摘雜誌社舉辦首屆“多語種再創作、翻譯、朗讀唐詩交流季”活動。邀請國內外詩人、詩歌愛好者及留學生們再創作、翻譯和朗讀唐詩，進行多語種的詩意交流。
今天為大家帶來的是
唐代詩人李白《靜夜思》
的日語版本，
影片導演及拍攝剪輯是在日中國留學生高戈，朗誦及出鏡演員是在日中國留學生羅琳。
影片開始，鏡頭從海的那邊推向日本，一位從中國來的留學女生在海邊的沙灘上寫下思鄉的詩歌。最後鏡頭往大海深處拍攝，表達思緒飛回祖國之意。
△點選全屏播放影片
多元| 爭鳴 | 想象 | 交流
詩的翅膀寓意想象的魅力，
在更高處起飛是再創作的起點。
主辦單位
青年文摘雜誌社
活動主題
唐詩浩如煙海，本屆“多語種再創作、翻譯、朗讀唐詩交流季”活動主題限定為
鄉思
。
鄉思是唐詩最基本的精神母題之一，或為羈旅之愁，或為行役之苦，或為宦遊之艱。而在當下，雖然交通技術突飛猛進，但面對日新月異的現代化程序，人類卻遏制不住尋找精神故鄉的衝動，“鄉思”“鄉愁”仍然是人類共通的強烈情感。我們希望透過相關主題唐詩的翻譯或再創作，重返精神故里，再賞唐詩之美。
活動時間
本屆“多語種再創作、翻譯、朗讀唐詩交流季”活動於
2020年10月1日
開始，
12月31日
截止。
參與方法
華語讀者對經典唐詩進行現代再創作後錄製朗讀影片；其他語種讀者將唐詩翻譯成本民族語言後錄製朗讀影片。影片及改寫和翻譯文字檔案請發至本活動指定電子郵箱
wordwidelove@126。com
。歡迎讀者邀請外國朋友、身邊能運用其他語種的朋友參與。
具體要求
電子郵件請註明
再創作者、翻譯者及朗讀者姓名、國籍、職業
等資訊，影片長度在
1分鐘
左右為佳，但不限定於1分鐘。歡迎創意影片，最好有朗讀者出鏡。
播出方式
我們將在
抖音號“青年文摘”“看詩歌”
等平臺進行播出。
@青年文摘
抖音號：qnwz
@看詩歌
抖音號：KanShige
獎項設定
① 最佳再創作獎、最佳翻譯獎、最佳朗讀獎、最佳創意獎
各5名。
② 優秀再創作獎、優秀翻譯獎、優秀朗讀獎、優秀創意獎
各30名。
獎勵辦法
① 最佳創作獎、最佳翻譯獎、最佳朗讀獎、最佳創意獎獲獎者獲得由青年文摘雜誌社頒發的首屆“多語種再創作、翻譯、朗讀唐詩交流季”活動
獲獎證書
及
“中國好詩·第五季”叢書一套
。
② 優秀改寫獎、優秀翻譯獎、優秀朗讀獎、優秀創意獎獲得者獲得由青年文摘雜誌社頒發的首屆“多語種再創作、翻譯、朗讀唐詩交流季”活動
獲獎證書
及
《2021天天詩歷》
一本。
獎品：“中國好詩·第五季”叢書
獎品：《2021天天詩歷》
是不是心動了，那就趕快行動吧！
請將朗讀影片及相關內容傳送至：
wordwidelove@126。com
，
12月15日後不再接收參與作品。
附“鄉思”主題唐詩30首
可自行選取唐詩進行再創作、翻譯和朗讀，
主題為“鄉思”即可
01
《靜夜思》
李白
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
02
《春夜洛城聞笛》
李白
誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。
此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。
03
《和晉陵陸丞早春遊望》
杜審言
獨有宦遊人，偏驚物候新。
雲霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。
忽聞歌古調，歸思欲沾襟。
04
《雜詩三首·其二》
王維
君自故鄉來，應知故鄉事。
來日綺窗前，寒梅著花未？
05
《九月九日憶山東兄弟》
王維
獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。
06
《渡江漢》
宋之問
嶺外音書絕，經冬復歷春。
近鄉情更怯，不敢問來人。
07
《宿建德江》
孟浩然
移舟泊煙渚，日暮客愁新。
野曠天低樹，江清月近人。
08
《次北固山下》
王灣
客路青山外，行舟綠水前。
潮平兩岸闊，風正一帆懸。
海日生殘夜，江春入舊年。
鄉書何處達？歸雁洛陽邊。
09
《邯鄲冬至夜思家》
白居易
邯鄲驛裡逢冬至，抱膝燈前影伴身。
想得家中夜深坐，還應說著遠行人。
10
《秋思》
張籍
洛陽城裡見秋風，欲作家書意萬重。
復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。
11
《楓橋夜泊》
張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
12
《秋風引》
劉禹錫
何處秋風至？蕭蕭送雁群。
朝來入庭樹，孤客最先聞。
13
《山中》
王勃
長江悲已滯，萬里念將歸。
況屬高風晚，山山黃葉飛。
14
《回鄉偶書二首·之二》
賀知章
離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。
惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。
15
《蜀道後期》
張說
客心爭日月，來往預期程。
秋風不相待，先至洛陽城。
16
《除夜作》
高適
旅館寒燈獨不眠，客心可事轉悽然。
故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。
17
《春望》
杜甫
國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
18
《月夜》
杜甫
今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧雲鬢溼，清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，雙照淚痕幹？
19
《行軍九日思長安故園》
岑參
強欲登高去，無人送酒來。
遙憐故園菊，應傍戰場開。
20
《逢入京使》
岑參
故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不幹。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
21
《題稚川山水》
戴叔倫
松下茅亭五月涼，汀沙雲樹晚蒼蒼。
行人無限秋風思，隔水青山是故鄉。
22
《行舟》
李益
柳花飛入正行舟，臥引菱花信碧流。
聞道風光滿揚子，天晴共上望鄉樓。
23
《春興》
武元衡
楊柳陰陰細雨晴，殘花落盡見流鶯。
春風一夜吹鄉夢，又逐春風到洛城。
24
《十五夜望月》
王建
中庭地白樹棲鴉，冷露無聲溼桂花。
今夜月明人盡望，不知秋思落誰家。
25
《秋思贈遠·其一》
王涯
當年只自守空帷，夢裡關山覺別離。
不見鄉書傳雁足，唯看新月吐蛾眉。
26
《與浩初上人同看山寄京華親故》
柳宗元
海畔尖山似劍芒，秋來處處割愁腸。
若為化作身千億，散上峰頭望故鄉。
27
《潤州聽暮角》
李涉
江城吹角水茫茫，曲引邊聲怨思長。
驚起暮天沙上雁，海門斜去兩三行。
28
《宮詞二首·其一》
張祜
故國三千里，深宮二十年。
一聲《何滿子》，雙淚落君前。
29
《南陵道中》
杜牧
南陵水面漫悠悠，風緊雲輕欲變秋。
正是客心孤迥處，誰家紅袖憑江樓。
30
《夜雨寄北》
李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
qnwz
開啟
抖音
，掃碼關注
青年文摘
搜尋抖音號
qnwz
●影響青年，創造未來●
K
an
S
hige
開啟
抖音
，掃碼關注
看詩歌
在“看詩歌”抖音號 “看見”好詩和好詩人
致力詩歌影片化傳播 我們
在抖音等你
●徵集詩人讀詩影片 ●
●郵箱：622006599@qq。com●