最近一段時間，西方不斷對俄羅斯進行制裁，從貓到樹再到字母，恨不得把一切與俄羅斯有關的東西都禁掉，看的網友直呼：乾脆把元素週期表也給禁掉吧，畢竟元素週期表是俄國人門捷列夫首創的。

看到這裡，我不由得想起之前看到的一些文章，裡面提到了元素週期表跟明太祖朱元璋的夢幻聯動，文章稱朱元璋規定後代名字中需用金木水火土作為偏旁，由此出現了很多生僻字，晚清科學家徐壽在翻譯元素週期表時翻到了《明史》，得到靈感，就把這些字用到了元素的翻譯上。

從邏輯上講，這個說法要想成立的話，需要同時滿足以下三個條件：

第一，朱元璋後代姓名裡的用字是新造的；

第二，元素週期表是徐壽翻譯的；

第三，徐壽在需要用字的時候選擇翻史書，而非字典。

實際上，這三個條件都無法滿足。

第一，新瓶裝舊酒

明太祖朱元璋堪稱是大家長式的皇帝，幾乎給子孫後代準備好了一切。在名字方面，朱元璋規定他孫輩以後的後人均為雙字名，第一字為朱元璋所定的輩名，第二字說是隨意選擇，但從現實來看，明顯是按照木、火、土、金、水作為這一字的偏旁來取的。

《皇明祖訓·首章》：所立雙名，每一世取一字以為上字；其下一字，臨時隨意選擇，以為雙名，編入玉牒。

這樣一來，朱家後人的名字裡，就有了有“金”為偏旁的鋰、鈹、鈉、鉀、鈦、釩、鉻、鐵、鈷、銅、鋅、鈮、鈀、鎘、錫、釙、鐳、鑭、鈰、銪，以及特殊的以“水”為偏旁，但卻是金屬的汞。

以上21個字，都是出現在元素週期表中的，一眼看去，就能發現這些字絕不全是新造的，銅、鐵、錫、汞之類，早在明朝之前就是常用字。剩下的字，其實也多在明朝之前的字典類典籍中出現過。

東漢許慎《說文解字·金部》（6字）：

鈹：大針也。一曰劍如刀裝者。從金皮聲。敷羈切。

鉻：剔也。古伯切。

鐵：黑金也。天結切。

銅：赤金也。從金同聲。徒紅切。

鈀：兵車也。一曰鐵也。《司馬法》：晨夜內鈀車。從金巴聲。伯加切。

錫：銀鉛之間也。從金易聲。先擊切。

南朝梁《玉篇·金部》（3字）：

釩：峰犯切。

鈷：鈷？也。

鈰：寶名。

宋仁宗年間《集韻》（6字）：

鈉：諾答切，音訥。

鉀：谷盍切，音合。

鋅：祖似切。音子。剛也。

鈮：乃禮切。

釙：匹角切。

汞：胡貢切，音哄。義同。

北宋《廣韻》（3字）：

鎘：郎擊切。

鐳：魯回切。瓶也。壺也。

鑭：郎旰切。

遼國《龍龕手鑑》（1字）：

鋰：良宜反。

餘下“鈦”和“銪”在明朝以前的字典沒有明顯出處，可能是因為老朱家人丁興旺，翻遍字典也難取名，硬生生造出來的。當然，也有可能老朱家的人取名就不翻字典，偏旁加個字就放名字裡了，只是字形跟之前收錄過的字一樣而已。

第二，獨木不成林

晚清時期，西學東漸，化學作為一個重要學科，更是翻譯傳播的重點之一，把一個學科系統化地翻譯過來，絕不是一人一時所能做到的。

從開始翻譯化學名稱到形成一個比較公認的翻譯規則，前前後後長達半個多世紀，這之間參與者不在少數，每個人想法不同，各家翻譯標準也就不同，導致經常出現同一英文翻譯成不同中文、一箇中文指代不同英文的情況。

比如1855英國傳教士合信編著的《博物新編》中，分別將氧氣、氫氣、氮氣稱為養氣、輕氣和淡氣。而1868美國傳教士丁韙良所著的《格致入門？化學入門》卻將氫氣稱為淡氣，將氮氣稱為硝氣，與合信相矛盾。

這種矛盾使得本就緩慢的科學傳播變得更加困難，英國人傅蘭雅對此表示批評，並親自上陣，對翻譯方法進行了規定。

當時正值洋務運動時期，傅蘭雅供職於江南製造總局翻譯館，翻譯館採取的是西譯中述的翻譯方法，即外國人口譯，中國人筆述。

1871年著成的《化學鑑原》由傅蘭雅和徐壽合作，翻譯自1858年的一本英國教材，書中描述了化學元素（書中稱為原質）名稱翻譯的原則。

1、繼承中國古稱：原質之名，中華古昔已有者，仍之，如金銀銅鐵鉛錫汞硫燐（磷）炭（碳）是也。

2、保留前人佳作：昔人所譯而合宜者亦仍之，如養氣（氧氣）、淡氣（氮氣）、輕氣（氫氣）是也。

3、新元素取拉丁名的音譯字中的第一個字，第一個字不合適就用第二個。加上偏旁區分類別。

此外尚有數十品，皆為從古所未知，或雖有其物，而名仍闕如，而西書賅備無遺，譯其意義殊難簡括，全譯其音苦於繁冗。今取羅馬文之首音譯一華字，首音不合則用次音，並加偏旁，以別其類，而讀仍本音，後表所列即此類也。

舉個例子，鉬的拉丁文是Molybdenum，音譯為目力別迭能，取第一個字，加“金”得“鉬”。

雖然確立了翻譯原則，但《化學鑑原》的問題還是很多的，其一沒有規範氣態元素，仍然使用兩個字的翻譯，不像今天加個“氣”；其二隻取音譯的第一個字，造成矽、鎴、錯、鏭、錫同音，後來前四個改成矽、鍶、鈰、銫，只保留了錫。

可惜的是，這種翻譯原則並沒有被清政府認可，直到1932年，鄭貞文等人在傅蘭雅和徐壽的基礎上進行改良細化，釋出《化學命名原則》，這才確立了中文化學命名體系。

第三，徐壽翻字典

跟開頭的說法恰恰相反，傅蘭雅和徐壽在翻譯《化學鑑原》的時候完全沒有想到翻史書，而是去翻了《康熙字典》。

為了避免人們造成混淆，二人在翻譯之時特意找來字典作為參考，避開常用字的同時又選取那些生僻字，既不脫離原有漢字框架，又不會干擾理解。

結語

元素週期表目前有118個元素，跟老朱家人名用字有關的約佔六分之一，晚清時期元素更少，比例會更高，但這完全不足以支撐所謂“多虧了朱元璋家譜才有元素週期表”的說法。

具體來看，一個是帝制時代大家長對後代要求的體現，一個是劇變時期知識分子為了國家富強進行的科學啟蒙，二者可以說是毫無關聯。

明朝諸王因為宗室身份被記載於史書，他們中的大多數人對國對家都幾乎毫無貢獻，留下的名字也只是靜靜地躺在故紙堆中。只有極少數人，因為名字含有的字與元素週期表的字外形相同，這才被好事者從歷史的角落挖出來。即便如此，被提及最多的還是他們的祖宗。

爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。

名字與元素週期表用字外形相同，是這些王爺的幸運，而非元素週期表的。